New analysis shows that Labour’s manifesto commits to creating over 100 new quangos, with a total cost of £13.2 billion over the next five years